(翻譯)中國取代美國成為超級電腦龍頭(China eclipses U.S. to become undisputed king of supercomputers)

這是第一次，中國在最近的全球500台最快系統的清單裡佔有167台，超越了美國165台，此項數據是根據編寫New Chinese Supercomputer Named World’s Fastest System on Latest TOP500 List的研究員。

中國也增強對於清單頂部的控制，同時佔有第1跟第2的位置，新的超級電腦躍升為第一名，被稱為Sunway TaihuLight，且完全是國產的處理器而非美國的芯片。

自2013年之前的榜首為China's Tianhe-2，是基於Intel的處理器。

參考: Intel blocked from selling chips to Chinese supercomputers

超級電腦一般用來預測，因為超級電腦有非常驚人的數字計算能力，可以創造在複雜環境下精確的模型，如預測天氣、映射DNA或是模擬核爆。

這也使超級電腦變成國家安全的敏感潛在工具。.

去年，美國政府限制Intel和Nvidia販賣新的芯片去升級與Tianhe-2連接的四個超級電腦中心，因為美國相信中國會用在核爆活動中，但中國官方否認此事。

Sunway，毫無疑問以國產技術製成，擁有非常快速的運算能力比Tianhe-2的速度還要快2倍。
參考:Obama signs order to build world's fastest supercomputer

美國最高級的系統，Titan，排在第3位，但是他落後中國非常一大段，Sunway 比起Titan要快5倍以上。

整理Top 500 list的研究員一年2次把中國成長中的主宰力歸因於"近幾年來激增的產業及研究設施"。

美國正企圖挽回局勢，去年夏天，歐巴馬總統簽署行政命令宣布國家戰略電腦計劃目的在於打造世界最快的超級電腦。

但是在並駕齊驅之前，這將會花一些時間。(But it's going to take some time before it produces anything to give Sunway a run for its money.)

give someone a run for money 解釋

資料來源:http://money.cnn.com/2016/06/20/technology/china-us-fastest-supercomputers/index.html?iid=SF_LN